As Friedrich Kossebau wrote I adjusted okteta to work on windows. But I must correct him in the number of adopted lines. In fact there are only two lines which are platform specific changes. The changes in khe_export.h were only needed because he forgot to change them as he changed the library names. It doesn't hurt on linux but it was wrong. So in the end there're only two changes left to make okteta compile on windows :)
I've also created new binaries (4.0.67). They should appear soon in the installer. kdesdk is missing because it was not compilable, but I already fixed it in svn.